Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

SPECIAL: Susținere pentru Kovesi în Le Monde (traducere)

Prezentăm traducerea unui editorial francez de susținere pentru Laura Codruța Kovesi, editorial apărut ieri în Le Monde. Pentru cei care doresc să citească originalul, punem legătura la finalul traducerii. Traducerea și adaptarea textului ne aparțin.

 

Alegerea unei femei procuror român în fruntea parchetului european ar fi un simbol puternic


Desemnarea unei personalități venite din fosta Europă comunistă, personalitate sprijinită de juriști competenți, ireproșabili profesional și recrutați din cele 22 de state membre, ar demonstra atașamentul UE față de Statul de Drept.


Și dacă ar fi chiar ea? Și dacă primul român care să ocupe un post important în Uniunea Europeană ar fi... o româncă? Laura Codruța Kovesi se află în competiția pentru șefia noului parchet european, parchet ce trebuie să devină operațional la finalul lui 2020. Pentru prima dată în istoria Uniunii Europene, acest procuror va avea puterea de a superviza anchete asupra fraudelor cu fonduri europene sau cu TVA în cele 22 de state membre care au aderat la această inițiativă.

Această mică revoluție se anunță sensibilă politic, dacă stăm să ne gândim doar la faptul că trei lideri europeni sau membri din anturajul lor familial – Viktor Orban în Ungaria, Andrej Babis în Cehia și Liviu Dragnea în România – sunt în acest moment implicați în dosare de fraudă cu fonduri europene. Iar asta se întâmplă în țări unde justiția este deseori împiedicată să funcționeze normal – Ungaria, de altfel, a refuzat să adere la parchetul european.

 

Ura susținută a partidului aflat la putere


După un proces de selecție riguros, Doamna Kovesi a fost desemnată, la începutul lui februarie, de un comitet de experți, drept candidat favorit pentru post. La numai 45 de ani, cariera sa este impresionantă. Numită procuror general al României la 33 de ani, în 2006, mai ales din 2013, când este numită șef al parchetului anticorupție (DNA, n.n.), începe să se vorbească public despre ea. Într-o țară îmbolnăvită de corupție, ea a făcut să fie condamnați la ani grei de pușcărie sute de responsabili politici de pe toate nivelurile, chiar și un fost prim-ministru.

În urma ei, o generație întreagă de tineri procurori va reuși să tempereze o adevărată nenorocire națională. După ani de zile în care nimeni nu i-a tras la răspundere, politicienilor li s-a făcut frică de momentul în care vor răspunde penal pentru faptele lor.

Ca efect contrar, Doamna Kovesi și-a atras ura susținută a Partidului Social Democrat, aflat la putere. Șeful PSD, Liviu Dragnea, condamnat pentru fraudă electorală și deturnare de fonduri publice, anchetat pentru fraude cu fonduri europene și constrâns să renunțe la postul de prim-ministru, a reușit chiar să obțină destituirea ei, în iulie 2018. Dar ea a dovedit capacitatea sa de a rezista la astfel de presiuni, obținând susținerea eurodeputaților miercuri, 27 februarie.

În competiție cu ea se află și un procuror francez, Jean-François Bohnert, ale cărui experiență și angajament european sunt de necontestat. El este poliglot, pe când Laura Kovesi vorbește o engleză ezitantă. El este bun cunoscător al instituțiilor europene, pe când concurenta sa cunoaște mai degrabă sistemul judiciar românesc. El este prudent și măsurat în replici, pe când Doamna Kovesi se lasă deseori atrasă în comentarii excesive. El este puternic susținut de diplomația franceză, pe când ea face obiectul unei campanii eficace de denigrare susținută de propriul guvern.

Dar, în acest moment, în care se observă o derivă îngrijorătoare în multe țări ale Europei Centrale, viitorul procuror european va avea ca principală țintă supravegherea condițiilor în care sunt utilizate fondurile europene de care aceste țări beneficiază din plin: mai exact, să poată fi evitate situațiile în care aceste fonduri sunt deturnate de la destinația lor inițială sau sfârșesc prin a îmbogăți responsabili din partide care se tot străduie să submineze UE.

Valoarea politică a acestui post este, așadar, importantă. Un procuror venit din fosta Europă comunistă, personalitate sprijinită de juriști competenți, ireproșabili profesional și recrutați din cele 22 de state membre, ar fi un simbol puternic al atașamentului UE față de Statul de Drept.

 

SURSĂ:

Le choix d’une procureure Roumaine pour diriger le parquet européen serait un symbole fort

Rate this item
(3 votes)
Last modified on Joi, 21 Martie 2019 09:36
Volodia Macovei

“La résignation est un suicide quotidien.” (Honoré de Balzac )

https://volodia.online

Leave a comment

Make sure you enter all the required information, indicated by an asterisk (*). HTML code is not allowed.

Ultimele tweet-uri

PATRIMONIU: Zilele Icoanei la Deva https://t.co/4ANh3mr9AE prin @tripplesworld
DACIA FELIX: Piese din colecția Muzeului Civilizației Dacice și Romane expuse în Belgia https://t.co/R1byqmzhmI prin @tripplesworld
EXPOZIȚIE ANIVERSARĂ: 750 de ani de la prima atestare documentară a Cetății Deva https://t.co/SO9ObFSbrb prin @tripplesworld
Regio-POR: Investiții complexe pentru modernizarea sistemului de transport public local din municipiul Deva… https://t.co/bMdiAStxyP
Follow Independent HD on Twitter